1 00:00:02,710 --> 00:00:04,000 ¡Por favor dígame! 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,340 ¿Quién eres? 3 00:00:06,340 --> 00:00:08,260 ¡Y yo no soy Anna! 4 00:00:08,260 --> 00:00:09,340 ¡Soy Nina! 5 00:00:09,340 --> 00:00:13,390 No, cuando te trajeron a mi hospital, 6 00:00:13,390 --> 00:00:14,850 tu nombre era Ana. 7 00:00:14,850 --> 00:00:19,270 Y el nombre de tu hermano era Johan. 8 00:00:20,230 --> 00:00:21,350 Mi hermano... 9 00:00:31,740 --> 00:00:32,910 johan... 10 00:00:33,950 --> 00:00:35,160 Ana... 11 00:00:39,620 --> 00:00:40,790 johan... 12 00:02:10,460 --> 00:02:15,010 Casa de la tragedia 13 00:02:10,460 --> 00:02:15,010 Casa de la tragedia 14 00:02:20,600 --> 00:02:21,890 ¡¡Señor Fortner!! 15 00:02:24,100 --> 00:02:25,520 Señor Maurer!! 16 00:02:29,480 --> 00:02:31,610 ¡Señor Maurer! ¡Señor Maurer! 17 00:02:31,820 --> 00:02:33,780 ¡Señor Fortner! ¡Es Tenma! 18 00:02:34,280 --> 00:02:37,410 Anna... quiero decir, ¡He traído a Nina a casa sana y salva! 19 00:02:38,370 --> 00:02:39,490 ¡Señor Maurer! 20 00:02:42,620 --> 00:02:45,330 Llamaré a la policía desde aquí. 21 00:02:55,380 --> 00:02:57,430 no parece la policía alguna vez vino... 22 00:02:58,640 --> 00:02:59,550 No puede ser... 23 00:04:14,920 --> 00:04:15,960 Vive... 24 00:04:16,550 --> 00:04:19,430 Por favor... Vuelve a la vida... 25 00:04:21,680 --> 00:04:23,100 ¡¡Debes volver a la vida!! 26 00:04:34,570 --> 00:04:35,650 Por favor... 27 00:04:37,030 --> 00:04:38,320 te lo ruego... 28 00:04:40,240 --> 00:04:41,280 Por favor... 29 00:04:57,510 --> 00:04:58,550 Sr. Maurer... 30 00:04:59,630 --> 00:05:01,840 Tus cigarrillos favoritos... 31 00:05:09,060 --> 00:05:10,310 Señor Maurer!! 32 00:05:16,940 --> 00:05:18,150 Ese día... 33 00:05:20,070 --> 00:05:21,450 Yo lo maté... 34 00:05:25,950 --> 00:05:29,040 Yo... lo maté... 35 00:05:33,620 --> 00:05:35,750 Mátame... 36 00:05:41,220 --> 00:05:46,720 Lo maté... lo maté... 37 00:05:46,720 --> 00:05:47,220 Nina. 38 00:05:47,220 --> 00:05:50,470 ¡¡Pero ese día maté a mi hermano!! 39 00:06:07,580 --> 00:06:12,000 Yo... lo traje de vuelta a la vida... 40 00:06:21,960 --> 00:06:23,720 La línea telefónica ha sido cortada... 41 00:06:24,180 --> 00:06:25,760 tenemos que conseguir lejos de aquí rápidamente. 42 00:06:27,550 --> 00:06:29,600 Él vendrá a llevarte. 43 00:06:43,400 --> 00:06:44,360 ¿Está todo bien? 44 00:06:44,700 --> 00:06:45,610 ¡¿Eh?! 45 00:06:46,950 --> 00:06:50,580 Somos la policía. Recibimos una llamada. 46 00:06:50,580 --> 00:06:54,410 Si no te importa, Echaremos un vistazo al interior. 47 00:07:00,670 --> 00:07:02,050 ¿Qué diablos? 48 00:07:02,050 --> 00:07:03,550 Esto es terrible. 49 00:07:04,380 --> 00:07:07,840 ¿Están ustedes dos bien? ¿Alguna herida? 50 00:07:10,140 --> 00:07:13,390 Gracias a Dios. Pronto tendremos ayuda. 51 00:07:13,930 --> 00:07:16,190 Ellos se encargarán de la escena. 52 00:07:16,190 --> 00:07:19,270 Escucharemos tus historias abajo en el cuartel general. 53 00:07:23,280 --> 00:07:25,110 ¿Es la hija de las víctimas? 54 00:07:26,860 --> 00:07:28,320 Pobre... 55 00:07:37,580 --> 00:07:41,920 Ya veo... Entonces eso significa ¿No viste quién lo hizo? 56 00:07:43,170 --> 00:07:47,340 Pensar que algo así podría sucede en un pueblo tan tranquilo... 57 00:07:47,340 --> 00:07:50,390 ¿De dónde eres? ¿Porcelana? 58 00:07:50,390 --> 00:07:53,390 No. Soy japonés. Mi nombre es Tenma. 59 00:07:53,850 --> 00:07:56,140 Oh, eres japonés... 60 00:07:56,770 --> 00:07:59,940 Que experiencia tan terrible para ti. en una tierra tan lejana... 61 00:08:02,900 --> 00:08:04,070 Estable... 62 00:08:04,860 --> 00:08:06,070 Estás bien ahora... 63 00:08:16,500 --> 00:08:19,460 ¿Hacia dónde nos dirigimos? 64 00:08:20,000 --> 00:08:21,420 El Departamento de Policía. 65 00:08:21,880 --> 00:08:25,760 Pero el departamento de policía de Heidelberg está en el medio de la ciudad. 66 00:08:26,510 --> 00:08:29,970 Somos del distrito de Mannheim. en el siguiente pueblo. 67 00:08:32,180 --> 00:08:35,970 Me pregunto por qué nos llevan al siguiente distrito... 68 00:08:36,810 --> 00:08:39,480 Estaremos allí en unos 15 minutos. 69 00:08:39,480 --> 00:08:41,310 Eh... ya veo... 70 00:08:47,110 --> 00:08:48,860 Dijo que recibieron una llamada... 71 00:08:49,400 --> 00:08:52,070 Vinieron porque recibieron una llamada... 72 00:08:52,070 --> 00:08:54,950 ¿Quién podría haberlos llamado? 73 00:08:55,740 --> 00:08:57,660 La línea telefónica estaba muerta... 74 00:08:59,250 --> 00:09:01,920 Este auto vino sin sirenas a todo volumen... 75 00:09:02,580 --> 00:09:04,710 ¿Se llevaría la policía a las personas que 76 00:09:04,710 --> 00:09:07,710 ¿Descubrió los cuerpos sin asegurar primero la escena? 77 00:09:08,380 --> 00:09:13,010 Aun así, esas identificaciones policiales parecía auténtico... 78 00:09:19,020 --> 00:09:19,770 ¡Sangre! 79 00:09:20,980 --> 00:09:21,940 De ninguna manera... 80 00:09:25,480 --> 00:09:26,730 No podría ser... 81 00:09:28,650 --> 00:09:30,070 que estos hombres... 82 00:09:39,330 --> 00:09:41,370 U-um... 83 00:09:50,300 --> 00:09:53,260 ¿Un obstáculo? 84 00:09:58,060 --> 00:09:59,310 Gracias a Dios... 85 00:10:01,430 --> 00:10:04,480 Estamos buscando a un conductor que se dio a la fuga, por lo que agradeceríamos su ayuda. 86 00:10:04,480 --> 00:10:05,810 U-um... 87 00:10:05,810 --> 00:10:06,730 ¡¿Eh?! 88 00:10:07,730 --> 00:10:10,780 Bueno, si no es el detective Mesner y el detective Müller. 89 00:10:10,780 --> 00:10:12,490 Sí... Mira, estás haciendo tu trabajo... 90 00:10:12,490 --> 00:10:14,860 ¿Estás en camino? ¿Volver a la sede? 91 00:10:15,240 --> 00:10:18,870 Vaya, tienes un coche nuevo. ¡Qué lindo! 92 00:10:17,450 --> 00:10:18,870 ¿Qué está sucediendo? 93 00:10:19,120 --> 00:10:21,790 Será un montón de basura en poco tiempo. 94 00:10:21,790 --> 00:10:23,870 Eso es porque no te ocupas de ello. 95 00:10:23,870 --> 00:10:25,170 ¡Disculpe! 96 00:10:25,880 --> 00:10:31,210 Esta chica dice que no se siente bien. ¿Podemos salir a tomar un poco de aire? 97 00:10:31,210 --> 00:10:32,300 Ah... 98 00:10:32,300 --> 00:10:34,220 Ah, adelante. 99 00:10:39,720 --> 00:10:42,890 ¿Esos dos hicieron algo? 100 00:10:42,890 --> 00:10:45,480 No, nada de eso. 101 00:10:46,270 --> 00:10:47,900 ¿Qué está sucediendo? 102 00:10:48,770 --> 00:10:51,480 ¿Son realmente detectives? 103 00:10:52,280 --> 00:10:54,110 ¿Pero qué pasa con esa sangre? 104 00:10:55,110 --> 00:10:56,950 ¿De quién fue la llamada que recibieron? 105 00:10:56,950 --> 00:10:58,620 Ni siquiera prendieron la sirena... 106 00:11:00,780 --> 00:11:03,660 ¿Qué debemos hacer? ¿Qué? 107 00:11:05,580 --> 00:11:08,130 ¿Está todo bien, Dr. Tenma? 108 00:11:10,500 --> 00:11:11,840 ¿Cómo? 109 00:11:15,800 --> 00:11:17,090 ¿Cómo lo supiste? 110 00:11:19,260 --> 00:11:23,140 Te di mi nombre, ¡pero no te dije que era médico! 111 00:11:23,140 --> 00:11:24,560 ¡¿Cómo supiste eso?! 112 00:12:15,360 --> 00:12:17,240 Había una tienda de comestibles cerca. 113 00:12:17,860 --> 00:12:19,360 Incluso encontré algo de ropa. 114 00:12:21,120 --> 00:12:23,490 Hay pan, salchichas y queso. 115 00:12:24,030 --> 00:12:27,080 Incluso hice que sirvieran un poco de café en este termo... 116 00:12:29,370 --> 00:12:32,500 Puede que no tengas apetito, pero tienes que comer. 117 00:12:44,140 --> 00:12:47,560 De todos modos, será mejor que te cambies de ropa. Estás helado. 118 00:13:05,530 --> 00:13:08,290 Había muchos muertos... 119 00:13:10,790 --> 00:13:14,840 Mi hermano y yo caminábamos entre ellos, solo nosotros dos. 120 00:13:16,210 --> 00:13:21,220 Era como... fuéramos las únicas personas queda en el mundo. 121 00:13:22,470 --> 00:13:25,430 ¿Dónde fue eso? ¿No te acuerdas? 122 00:13:26,430 --> 00:13:28,100 Cruzamos la frontera... 123 00:13:29,140 --> 00:13:31,770 Un hombre y su esposa nos animaron. 124 00:13:32,560 --> 00:13:34,610 Fueron muy amables con nosotros... 125 00:13:35,900 --> 00:13:40,320 Entonces mi hermano dijo que tenía un buen plan. 126 00:13:42,320 --> 00:13:44,070 No mucho después de eso... 127 00:13:45,120 --> 00:13:47,330 El hombre y su esposa murieron... 128 00:13:49,750 --> 00:13:57,090 No sé por qué, pero todos los que alguna vez fueron amables con nosotros... todos mueren... 129 00:13:57,840 --> 00:14:01,380 Pero un día descubrí la razón por la cual... 130 00:14:02,470 --> 00:14:03,800 Ese día lluvioso... 131 00:14:07,050 --> 00:14:09,430 estas hablando de Sr. y Sra. Liebert, ¿no? 132 00:14:10,770 --> 00:14:12,480 Mi hermano les disparó... 133 00:14:13,440 --> 00:14:16,560 Mi hermano los mató... 134 00:14:20,110 --> 00:14:24,410 Los ha matado a todos hasta ahora... 135 00:14:28,530 --> 00:14:31,540 Por eso tomé el arma... 136 00:14:32,410 --> 00:14:34,620 Le apunté a mi hermano... 137 00:14:35,920 --> 00:14:37,960 Fue entonces cuando dijo... 138 00:14:39,040 --> 00:14:40,800 Él se rió mientras decía: 139 00:14:42,260 --> 00:14:46,010 "Después de que me dispares, tira el arma afuera... 140 00:14:46,550 --> 00:14:48,640 Asegúrate de dispararme en la cabeza". 141 00:14:53,640 --> 00:14:58,650 Le disparé como él dijo... Apunté a su cabeza... 142 00:14:59,480 --> 00:15:01,150 ¿Por qué lo salvaste? 143 00:15:08,910 --> 00:15:11,580 Si no lo hubieras salvado, 144 00:15:11,580 --> 00:15:14,410 mi mamá y mi papá no habría sido asesinado. 145 00:15:16,750 --> 00:15:19,040 ¿Por qué lo salvaste? 146 00:15:26,760 --> 00:15:30,680 No te muevas de este lugar. Iré a la policía... 147 00:15:31,560 --> 00:15:34,980 Pero si los detectives anoche fueron reales, eso significa que 148 00:15:35,520 --> 00:15:39,270 alguien en el departamento de policia está del lado de Johan... 149 00:15:40,020 --> 00:15:42,480 Pero no podemos quedarnos aquí así... 150 00:15:44,320 --> 00:15:45,940 Ahora escucha, Nina... 151 00:15:45,940 --> 00:15:48,780 Johan está intentando llevarte. 152 00:15:48,780 --> 00:15:50,740 quiero que te escondas si alguien viene a buscar. 153 00:15:54,160 --> 00:15:58,620 Hay que comer, tomar un café caliente y luego dormir un rato... 154 00:16:00,250 --> 00:16:02,460 Así es como la gente sigue viviendo. 155 00:16:03,800 --> 00:16:05,380 Estás vivo... 156 00:16:06,130 --> 00:16:07,970 Debes pensar en el futuro. 157 00:16:09,720 --> 00:16:11,090 Tu futuro... 158 00:16:13,390 --> 00:16:15,390 ¿No tienes ninguna pista? 159 00:16:14,520 --> 00:16:19,980 Departamento de policía de Heidelberg 160 00:16:14,520 --> 00:16:19,980 Departamento de policía de Heidelberg 161 00:16:15,390 --> 00:16:19,980 ¿Existe alguna conexión con la serie de asesinatos de parejas de mediana edad en toda Alemania? 162 00:16:19,980 --> 00:16:23,360 Como dije, estamos poniendo todos nuestros recursos en este caso, 163 00:16:23,360 --> 00:16:25,980 pero no soy libre de revelar ningún detalle. 164 00:16:25,980 --> 00:16:30,360 Hemos encontrado que El señor y la señora Fortner tienen una hija. 165 00:16:30,360 --> 00:16:31,870 ¿Dónde está ella? 166 00:16:31,870 --> 00:16:33,990 Eso también está bajo investigación. 167 00:16:33,990 --> 00:16:37,500 ¿Por qué ese periodista, Maurer, ¿con ellos? 168 00:16:37,910 --> 00:16:41,500 ¿Quién era ese japonés? ¿Quién se dice que estuvo con él? 169 00:16:41,750 --> 00:16:44,800 ¿Japonés? ¡Suena sospechoso! 170 00:16:46,000 --> 00:16:47,800 ¿Fue ese asesinato en el castillo de Heidelberg? 171 00:16:47,800 --> 00:16:51,510 que ocurrió casi al mismo tiempo, ¿El trabajo del mismo asesino? 172 00:16:52,680 --> 00:16:54,510 Castillo de Heidelberg...?! 173 00:16:56,520 --> 00:16:58,480 ¿Entonces él también fue asesinado? 174 00:17:00,520 --> 00:17:04,020 De todos modos, te mantendremos al tanto de los acontecimientos! 175 00:17:04,020 --> 00:17:07,030 Disculpe... Por favor, déjeme pasar. 176 00:17:10,860 --> 00:17:11,860 U-um... 177 00:17:11,860 --> 00:17:18,000 ¡Ah! Agradezco la ayuda ofrecida por la policía de Mannheim, 178 00:17:18,000 --> 00:17:20,750 Detectives Mesner y Müller. 179 00:17:22,290 --> 00:17:26,250 Sólo danos nuestras órdenes. Haremos todo lo que podamos para ayudar. 180 00:17:27,380 --> 00:17:29,340 ¿Cómo son las investigaciones? ¿vienes? 181 00:17:30,510 --> 00:17:33,300 Podemos hablar de ello por dentro... 182 00:17:41,390 --> 00:17:43,100 Son reales... 183 00:17:43,100 --> 00:17:46,320 Esos tipos son realmente con la policia... 184 00:17:47,020 --> 00:17:48,530 ¡¿Qué debo hacer?! 185 00:17:52,280 --> 00:17:54,320 ¡El Correo de Heidelberg! 186 00:17:54,320 --> 00:17:59,080 ¿Qué? ¡No puedo oírte! ¡La sala de edición es un caos! 187 00:17:59,830 --> 00:18:02,330 ¿Eh? ¿Quién eres? 188 00:18:00,540 --> 00:18:02,500 Tenemos que encontrar a ese japonés. 189 00:18:02,500 --> 00:18:04,540 ¡Quién estaba con Maurer! ¡Él sabe algo! 190 00:18:04,540 --> 00:18:08,460 ¡Por favor, cállate! ¡Estoy al teléfono! 191 00:18:08,460 --> 00:18:09,340 ¡¿Hola?! 192 00:18:09,340 --> 00:18:12,920 traeré un testigo importante a su oficina a las 5:00. 193 00:18:12,920 --> 00:18:15,390 No debes dejar que la policía lo sepa. 194 00:18:15,390 --> 00:18:17,390 ¿Es eso cierto? Esto no es un engaño, ¿verdad? 195 00:18:17,390 --> 00:18:18,850 ¡Hola! 196 00:18:19,640 --> 00:18:22,770 Si no puedo confiar en la policía, solo esta el papel... 197 00:18:23,390 --> 00:18:26,810 eso puede... mantener a Nina a salvo... 198 00:18:35,990 --> 00:18:37,200 Sr. Maurer... 199 00:18:38,740 --> 00:18:41,870 No deberías estar aquí sin permiso. 200 00:18:42,330 --> 00:18:44,710 Además, estás aquí desde la policía federal para investigar 201 00:18:44,710 --> 00:18:47,330 los asesinatos de las parejas de mediana edad, ¿no es así? 202 00:18:48,000 --> 00:18:51,380 Sólo tenemos archivos en La matanza en el castillo aquí... 203 00:18:51,380 --> 00:18:52,550 Inspector Estocada. 204 00:18:55,380 --> 00:18:58,720 Lo siento... Algo me estaba molestando. 205 00:18:58,720 --> 00:19:02,970 El caso que estás viendo y este sucedió al mismo tiempo. 206 00:19:02,970 --> 00:19:04,940 No puede ser el mismo perpetrador. 207 00:19:04,940 --> 00:19:06,400 Veo. 208 00:19:07,150 --> 00:19:10,900 Este tipo... Parece que hay señales. que tenía las manos atadas. 209 00:19:10,900 --> 00:19:13,690 ¿Encontraste cuerda o algo cerca? 210 00:19:13,690 --> 00:19:18,620 No... había sido eliminado. cuando se encontró a la víctima. 211 00:19:19,490 --> 00:19:21,870 Yo... veo... 212 00:19:34,460 --> 00:19:37,430 Hay cuatro rutas posibles. de escapar de la escena... 213 00:19:37,430 --> 00:19:40,930 Tenía que considerar si estaría oculto a la vista, 214 00:19:42,010 --> 00:19:44,310 qué tan concurrida estaba la zona de donde saldría, 215 00:19:45,100 --> 00:19:46,730 y la ubicación de las luces. 216 00:20:07,870 --> 00:20:09,420 Lo encontré... 217 00:20:13,170 --> 00:20:16,130 Nina, soy yo... Soy Tenma. 218 00:20:16,670 --> 00:20:20,050 ¡Nina! Ya no necesitas esconderte. 219 00:20:21,180 --> 00:20:21,930 ¡Nina! 220 00:20:25,850 --> 00:20:26,930 No me digas... 221 00:20:28,640 --> 00:20:29,770 ¡Nina! 222 00:20:30,440 --> 00:20:32,020 ¡Nina! 223 00:20:32,770 --> 00:20:34,020 ¿Dónde estás? 224 00:20:34,020 --> 00:20:36,610 ¡¡Nina!! ¡¡Nina!! 225 00:20:44,790 --> 00:20:48,040 Nina... ¿Se la llevaron? 226 00:20:50,460 --> 00:20:52,460 No debería haberla dejado sola. 227 00:21:16,020 --> 00:21:19,320 Dr. Tenma, no fue su culpa. 228 00:21:19,860 --> 00:21:23,570 Acabas de hacer lo que tenía que hacer como médico... 229 00:21:24,410 --> 00:21:25,870 No fue tu culpa. 230 00:21:27,370 --> 00:21:32,460 Por favor come los sándwiches y descansar un poco. 231 00:21:34,380 --> 00:21:36,210 Quiero que sobrevivas, 232 00:21:36,920 --> 00:21:40,510 y salvar a tantas personas como puedas. 233 00:21:41,260 --> 00:21:42,930 Nina Fortner. 234 00:22:00,110 --> 00:22:03,860 Nina... ¿Qué piensas hacer? 235 00:22:05,620 --> 00:22:09,490 ¿Tiene intención de intentar ¿Matarlo de nuevo? 236 00:22:10,830 --> 00:22:18,000 Le devolví la vida... Ese monstruo... yo... 237 00:22:21,720 --> 00:22:23,550 Le devolví la vida... 238 00:22:30,220 --> 00:22:37,900 Y poco a poco te das cuenta 239 00:22:40,440 --> 00:22:45,320 Es todo como debería ser 240 00:22:48,200 --> 00:22:54,750 Sólo puedes hacer mucho 241 00:22:56,920 --> 00:23:00,340 Si eres lo suficientemente juego 242 00:23:00,750 --> 00:23:08,140 Podrías depositar tu confianza en mí. 243 00:23:14,140 --> 00:23:17,230 Por el amor de la vida 244 00:23:19,360 --> 00:23:22,570 Hay una compensación 245 00:23:25,360 --> 00:23:29,320 Podríamos perderlo todo 246 00:23:29,320 --> 00:23:34,250 Pero caeremos luchando 247 00:23:49,970 --> 00:23:54,470 perseguido 248 00:23:49,970 --> 00:23:54,470 perseguido